Game files · Lain's diary
Lda019
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site A, level 09
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- tomokun, transfer, obstacle
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 2
- length
- 0:48
Transcript
| 0:00 | Lain | Why? なんで？ |
| 0:01 | Lain | Tomo-kun is moving to another school. 友くんが転校しちゃう。 |
| 0:04 | Lain | I was surprised at first to hear that Tomo-kun and my sensei came to visit me at home. はじめは「友君と先生がお見舞いに来た」って聞いてビックリした。 |
| 0:10 | Lain | I was so embarrassed because I was still in my pajamas. パジャマですごく恥ずかしくって、 |
| 0:12 | Lain | I didn’t even see them. ちっとも顔も見られなかった。 |
| 0:15 | Lain | It might have been the last time I see Tomo-kun. 最後になるかもしれないのに・・・ |
| 0:19 | Lain | Does Tomo-kun really like me? 友くんは私のこと気にしてくれたのかなぁ |
| 0:23 | Lain | I doubt it. でもきっと違う。 |
| 0:24 | Lain | Sensei probably told him to come. 先生に言われて仕方なく来たんだ。 |
| 0:28 | Lain | I couldn’t talk to him at all. それで全然話さなかったんだ。 |
| 0:31 | Lain | I’m a little glad and a little sad and want to cry. でも最後に握手できてちょっとうれしくって、悲しくって、涙こぼれそうになって・・・ |
| 0:40 | Lain | I couldn’t even say "good-bye." I hate this. 私、ちゃんとお別れの挨拶もできなかった。私って嫌っ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)