Game files · Lain's diary
Lda020
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site A, level 09
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- reward, environment, father
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 1
- length
- 0:34
Transcript
| 0:00 | Lain | Today is a Sunday. 今日は日曜日。 |
| 0:01 | Lain | I cooked and did the laundry for Mom as a thanks for her taking care of me while I was sick. 看病してくれたお礼でお母さんの代わりに私がご飯と洗濯！ |
| 0:06 | Lain | My food wasn’t so good, though. ご飯はちょっと失敗しちゃったけど |
| 0:09 | Lain | I wonder if I did the laundry okay. Dad ate my fried eggs even though I burnt hem. 洗濯はちゃんとできたかなぁ。お父さんが焦げた卵焼きを無理して食べてくれて |
| 0:15 | Lain | He’s such a good Dad. ホントに優しいお父さん！ |
| 0:17 | Lain | I think he might have been a bit rude to watch videos during breakfast, though. でも、食事中にビデオを回すのはマナーが悪いと思う。 |
| 0:23 | Lain | I wonder why Dad’s shorts are so large. それにしても、お父さんのパンツってなんであんなに大きいんだろう。 |
| 0:28 | Lain | They’re the size of my shirt. 私のシャツと同じ大きさ。 |
| 0:30 | Lain | Mom’s brassiere is big, too. お母さんのブラジャー |
| 0:33 | Lain | I wonder what that is about. が大きいのと同じかなぁ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)