Game files · Lain's diary
Lda022
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site A, level 09
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- school, kyoko, note
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 1
- length
- 0:19
Transcript
| 0:00 | Lain | I’m back to school after a long time. 久しぶりの学校。 |
| 0:02 | Lain | I wonder if anyone was worried because I was gone. 意外と、誰も気にしてないのかなぁ |
| 0:05 | Lain | I shouldn’t have worried. 心配して損した！ |
| 0:07 | Lain | I’m glad that things are still the same. でも普通でよかった。 |
| 0:11 | Lain | I thanked Kyoko-chan for letting me read her notes. ノートを貸してくれたお礼を今日子ちゃんに言った。 |
| 0:14 | Lain | Kyoko-chan’s notes were full of goofy doodles, which was kind of fun. でも、今日子ちゃんのノートっていたずら書きがいっぱいで、ちょっと楽しい。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)