Game files · Lain's diary
Lda024
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site A, level 10
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- tomokun, instrument, think
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 1
- length
- 0:27
Transcript
| 0:00 | Lain | I’m so happy. うれしい！ |
| 0:01 | Lain | Tomo-kun wrote me a letter. 友くんから手紙が来た！ |
| 0:03 | Lain | He just wrote to say that he’s doing well. 元気ですって一言しか書いてなかったけど、 |
| 0:07 | Lain | I’m glad that I’m at least receiving letters, even though I can’t see the person who is writing me. 手紙が増えただけで私はうれしい。ずいぶん遠くに行っちゃって顔も見られないけど。 |
| 0:14 | Lain | I used to watch him, more than he watched me. 今までは私が見てるだけだったんだもの。 |
| 0:18 | Lain | I’m so happy to have a letter from him! 友くんから手紙が来るだけでこんなに嬉しいなんて・・ |
| 0:22 | Lain | I’ll have to write him back. 返事を書かなくちゃ！ |
| 0:24 | Lain | I’ll have to get some stationery supplies to write him. 新しい便箋、明日買ってこよっ！ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)