Game files · Lain's diary
Lda026
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site A, level 10
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- cake, prohibition, souvenir
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 1
- length
- 0:24
Transcript
| 0:00 | Lain | Tomorrow, I’ll buy Kyoko-chan a slice of cake to thank her for taking notes for me while I was away from school. 明日は今日子ちゃんにノートのお礼にケーキを、学校の帰りにごちそう！ |
| 0:06 | Lain | It’s been a long time since we’ve gone to fool around in the city together. ２人で街に行くのも久しぶり。 |
| 0:08 | Lain | Going out right after school is a no-no, but everybody else does it. 登下校の買い物は本当はダメなんだけど、みんなやってることだし、 |
| 0:14 | Lain | Why can’t I, every great now-and-then? 私がたまにしても。 |
| 0:16 | Lain | Oh, I’ll have to ask Mom for some money. そうだ、お母さんにお小遣い貰わなくっちゃ！ |
| 0:20 | Lain | I’d better buy Mom and Dad something while I’m out. お土産でお父さんとお母さんの分も買ってこなくちゃね！ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)