Game files · Lain's diary
Lda027
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site A, level 10
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- tomokun, kyoko, special
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 1
- length
- 0:36
Transcript
| 0:00 | Lain | Kyoko-chan doesn’t like me anymore? 今日子ちゃんに嫌われちゃった？ |
| 0:02 | Lain | Was I the only girl that received a letter full of doodles from Tomo-kun? 友くんからのはがき、来てない？女子でもらったのって私だけ？ |
| 0:09 | Lain | Why! そんな・・・！ |
| 0:12 | Lain | Kyoko-chan must be angry. たぶん、今日子ちゃん怒ってた。 |
| 0:15 | Lain | What should I do? どうしたらいいんだろう。 |
| 0:17 | Lain | I got careless and forgot to buy the stationery I needed to write Tomo-kun. 私慌てちゃって便箋買うの忘れちゃった！ |
| 0:22 | Lain | Dear God, please let me and Kyoko-chan be friends again. 神様、どうか今日子ちゃんと仲直りできますように！ |
| 0:27 | Lain | I get a little bit happy when I think that I might be special. 私だけが特別だったら、なんて考えると、ほんの少しうれしい。 |
| 0:33 | Lain | Thank you, Tomo-kun. 友くん、ありがとう。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)