Game files · Lain's diary
Lda028
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site A, level 10
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- kyoko, unpleasant, meanness
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 1
- length
- 0:29
Transcript
| 0:00 | Lain | Kyoko-chan must be angry. 今日子ちゃんがやっぱり怒っている。 |
| 0:03 | Lain | I thought that she would go to the laboratory class with me, but she went off with Mayu-chan. 実験室に行くとき、一緒に行こうと思ったら、マユちゃん達と出て行っちゃった。 |
| 0:09 | Lain | It’s too late. だめ、 |
| 0:10 | Lain | She doesn’t like me. もう嫌われちゃった。 |
| 0:12 | Lain | It wouldn’t have been like this if I had kept my mouth closed. あんなこと言わないでいれば、こんなことにはなんなかったのに・・・！ |
| 0:17 | Lain | Even when I apologized, she said, "why do I have to apologize to you?" She doesn’t like me. 謝っても、「何であんたに謝られなきゃいけないの」、って言ってたし。もう、私のこと嫌いになったんだ。 |
| 0:27 | Lain | She really doesn’t like me. ほんとに嫌われちゃった。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)