Game files · Lain's diary
Lda031
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site A, level 10
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- unpleasant, needless, solitude
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 1
- length
- 0:30
Transcript
| 0:00 | Lain | I can’t believe what Touko-san said. 柊子さんが言ってた話なんて信じられない。 |
| 0:03 | Lain | Nothing will return to the way it used to be. 絶対元に戻らないよ！ |
| 0:06 | Lain | I’m disliked. だって、もう嫌われちゃったんだもん！ |
| 0:10 | Lain | Touko-san said to keep writing in my diary. 日記も書き続けなさいなんて・・・！ |
| 0:14 | Lain | I don’t need a diary. 私には日記なんか必要ない。 |
| 0:17 | Lain | I don’t have anything to write. 書くようなことなんてないんだから！ |
| 0:20 | Lain | Nothing has changed. 毎日同じように学校に行ってるだけだもん。 |
| 0:24 | Lain | I just go to school everyday as usual. 休み時間も給食も一人だし。 |
| 0:27 | Lain | I’m alone during recess and lunchtime, and no one talks to me. 誰も・・・話しかけてくれないし・・・ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)