Game files · Lain's diary
Lda032
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site A, level 11
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- tool, kyoko, sCh.avoidance
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 1
- length
- 0:18
Transcript
| 0:00 | Lain | How mean. ひどい！ |
| 0:01 | Lain | Writing graffiti on my desk. 机に落書きなんて・・・！ |
| 0:04 | Lain | As usual, Kyoko-chan won’t say anything to me. 今日子ちゃんは相変わらず口をきいてくれない。 |
| 0:07 | Lain | I didn’t do that. 私、そんなことしてない。 |
| 0:10 | Lain | I’ve never gone out with Tomo-kun. 友くんと付き合ったことなんてないのに！ |
| 0:13 | Lain | I felt like everyone was mocking me. みんなニタニタしてた気がする。 |
| 0:16 | Lain | I don’t want to go to school anymore. もう学校なんか行きたくない！ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)