Game files · Lain's diary
Lda033
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site A, level 11
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- mother, graduation, personality
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 1
- length
- 0:26
Transcript
| 0:00 | Lain | Kamiya sensei came to my house and talked with my Mom. 神谷先生がうちに来て、お母さんと話していた。 |
| 0:04 | Lain | Mom looked frustrated. お母さんは困った顔をしていた。 |
| 0:07 | Lain | Kamiya sensei said that if I skip class any more, I wouldn’t be able to graduate. これ以上欠席すると卒業できないんだって。 |
| 0:12 | Lain | Mom and Dad were talking about it after dinner. お父さんとお母さんが夕ご飯の後で話していた。 |
| 0:17 | Lain | Mom was crying and Dad looked very distressed. お母さんは泣いてしまって、お父さんは困っていた。 |
| 0:22 | Lain | Am I a bad kid? 私は悪い子？ |
| 0:24 | Lain | I want to disappear. 私なんか消えちゃえ。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)