Game files · Lain's diary
Lda036
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site A, level 11
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- graduation, hatred, neglect
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 1
- length
- 0:18
Transcript
| 0:00 | Lain | When I went to school today, Kamiya-sensei said that I would graduate, and that I don’t have to force myself to come to school. 今日、学校に行ったら、神谷先生から、卒業が決まったから無理して学校に来なくてもいいって言われた。 |
| 0:08 | Lain | Does he not want me to be at school? 私が来ると嫌? |
| 0:11 | Lain | Is he letting me graduate because he doesn’t want to see me? 面倒だから卒業させて、 |
| 0:13 | Lain | To get rid of me? 追い払いたいんだ。 |
| 0:15 | Lain | I’m never going to that school again. でも・・・もう二度と行かないから。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)