Game files · Lain's diary
Lda038
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site A, level 11
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- NAVI, friend, pretend
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 1
- length
- 0:21
Transcript
| 0:00 | Lain | I named a special gift Dad got for me today. お父さんに買ってもらったナビに名前を付けた。 |
| 0:03 | Lain | I named it Lain. 「レイン」って。 |
| 0:05 | Lain | She’s another me. もう一人の自分。 |
| 0:07 | Lain | My only friend. たった一人の友達。 |
| 0:10 | Lain | But when I go to junior high, I’ll make real friends. でも、中学に行ったら、ホントの友達を作るの。 |
| 0:15 | Lain | If I appear at ease and lighthearted, won’t other kids like me? はじめが肝心？明るくすれば、嫌われないかなぁ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)