Game files · Lain's diary
Lda039
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site A, level 11
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- phenomenon, family, record
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 1
- length
- 0:33
Transcript
| 0:00 | Lain | I talked to Dad about computer connections. パソコン通信の話をお父さんにしたら、 |
| 0:03 | Lain | He went through a lot of elaborate steps to set up my computer. いろいろ難しい設定をやってくれて繋がるようになった。 |
| 0:07 | Lain | We worked hard for about 5 hours setting it up. お父さんもいろんな本を読みながら |
| 0:10 | Lain | Dad was reading lots of books about computers while we did it. 二人で5時間くらいかかってつながった時に、 |
| 0:13 | Lain | Once we were done, Dad called Mom, and the three of us were delighted. お父さんたらお母さんまで呼んで大喜び！ |
| 0:18 | Lain | I don’t think we felt so good together as a family in a long time. 家族三人でこんなに喜んだことってしばらくなかったんだって気付いた。 |
| 0:24 | Lain | It seems like since I stopped going to school, Mom and Dad haven’t been as happy as they used to be. 私が学校に行かなくなったりして、それからお父さんもお母さんも楽しくなくなっちゃったんだよね。 |
| 0:32 | Lain | I’m sorry. ごめんなさい。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)