Game files · Lain's diary
Lda041
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site A, level 12
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- network, friend, will
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 1
- length
- 0:30
Transcript
| 0:00 | Lain | I surfed the net all day again today. 今日も一日中ネットで遊んだ! |
| 0:03 | Lain | I’m surprised at what an easy-going person I can be on the net. ネットの自分は驚くほど素直になれる。 |
| 0:06 | Lain | My name on the net is "Lain," but it seems that they can’t tell from that that I’m a girl. 私のハンドルは「レイン」そのままだけど、女の子ってわからないみたい。 |
| 0:13 | Lain | If something interesting happens, I get e-mails telling me about it right away. 面白いことがあると、すぐメールで教えてくれるし |
| 0:17 | Lain | Everybody is friendly. みんな仲良し。 |
| 0:19 | Lain | No one can bully me here. ここなら誰にもいじめられない。 |
| 0:22 | Lain | My eyes hurt after I stare at the monitor all day long. 一日中モニターを見ていると目が痛い。 |
| 0:26 | Lain | But for me, having my eyesight deteriorate would be a good thing. でも、目なんて悪くなっても、私にはいいことだもの。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)