Game files · Lain's diary
Lda042
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site A, level 12
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- program, study, telephone
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 1
- length
- 0:36
Transcript
| 0:00 | Lain | Programs seemed difficult at first, but some of them got easier after I studied them. プログラムなんて聞いたら、なんか難しそうだったけど、調べてみたら簡単そうなのもあるし。 |
| 0:07 | Lain | I have time now anyway, so I think I’ll study. どうせ、今の私には時間もあるから、ちょっと勉強しようかなぁ |
| 0:13 | Lain | If you have some skills, you will not have troubles in the future. 手に職があればきっと困んないもの。 |
| 0:17 | Lain | Mom and Dad won’t be there to protect me forever. いつまでも、お父さんやお母さんに守ってもらえないんだ。 |
| 0:21 | Lain | I’ll borrow a book from the library tomorrow. 明日図書館に行って本を借りてこよう！ |
| 0:26 | Lain | I can study when I’m online, but if I’m online all the time, I might not be able to receive phone calls. オンラインで勉強してもいいけど、ずーっとつなぎっぱなしだと、もしかして誰かが電話くれても、電話繋がらないかもしれないし。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)