Game files · Lain's diary
Lda044
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site A, level 12
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- game, mind, whereabouts
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 1
- length
- 0:48
Transcript
| 0:00 | Lain | I started a game on the net. ネットでゲームを拾ってきた！ |
| 0:02 | Lain | It’s called the "Mouse Game". You sell tickets to your friends and make money. 友達「ねずみ講ゲーム」っていって友達にチケットを売ってお金をためていくゲーム。 |
| 0:09 | Lain | But if I start making lots of money, the other players will have a grudge against me. でも、あんまり調子に乗ってお金を貯めると恨まれる。 |
| 0:13 | Lain | There will be people who want to kill me then, so I have to be careful. それで私を殺そうとする人が出てくるから、その人を恨む人を先導するの。 |
| 0:19 | Lain | At first I thought this was just a game, but it made me feel bad after a while, and I wanted to cry. 初めはゲームだなんて思っていたけど、そのうち「怖い」っていうより気分が悪くなって泣きたくなった。 |
| 0:28 | Lain | There was a questionnaire that came with the game asking me what I thought of it, so I wrote the company telling them what I honestly thought. 「ゲームの感想を送ってくれ」ってアドレスが書いてあったから、正直に感想をメールした。 |
| 0:34 | Lain | I guess they know who I am now and don’t like me. 私の居場所がけがされたようで、 |
| 0:36 | Lain | I’m sad. なんだかさびしい。 |
| 0:39 | Lain | I don’t like games like that. 私はこんなの好きじゃない。 |
| 0:42 | Lain | I’d rather play a game that everyone can laugh with and enjoy together. みんなが幸せに笑えて楽しめるものがいい。 |
| 0:46 | Lain | It isn’t for me. 私には似合わないの？ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)