Game files · Lain's diary
Lda045
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site A, level 12
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- graduation, trouble, personality
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 1
- length
- 0:22
Transcript
| 0:00 | Lain | It was a graduation ceremony, but I didn't want to go. 卒業式だったけど・・やっぱり行きたくなかった。 |
| 0:04 | Lain | Once I’m in junior high, I’ll go for sure. 中学に入ったらちゃんと行く、絶対に。 |
| 0:09 | Lain | I promise. 約束する。 |
| 0:11 | Lain | I won’t worry Mom anymore. もうお母さんを悩ませたりしない。 |
| 0:14 | Lain | You took my clothes to the dry cleaners, didn’t you, Mom? 私の服、クリーニングに出してくれたんだね。ありがとうお母さん！ |
| 0:21 | Lain | I’m sorry. ごめんなさい。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)