Game files · Lain's diary
Lda047
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site A, level 12
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- library, amusing, father
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 1
- length
- 0:46
Transcript
| 0:00 | Lain | Spring break starts today. 「今日から春休み！」 |
| 0:02 | Lain | I haven’t been going to school, though. ・・・って言っても、私はこれまでもお休みだったけど。 |
| 0:08 | Lain | When I was at the library reading a book about UNIX, a guy next to me who looked about the age of a college student gave me a really weird look. 図書館に入り浸ってUnixの本を読んでいたら、隣にいた大学生ぐらいのお兄さんに変な目で見られた。 |
| 0:17 | Lain | Studying computers is tough because there are many technical terms and difficult kanji, but I enjoy this. 難しい漢字や専門用語が多くて大変だけど、私はこういうのが好きなのかもしれない。 |
| 0:24 | Lain | There’s nothing painful about it, and it’s more fun than grammar or math. 全然苦にならないし、むしろ今は国語とか算数よりも面白い。 |
| 0:30 | Lain | I understand English better now, and I understand things better in general, but there are still many things I don’t understand. 英語がちょっとできるようになって、だいぶ分かりやすくなったけど、まだまだ分からないことがいっぱい。 |
| 0:37 | Lain | I think I’ll ask Dad about some of this stuff. お父さんに今度聞いてみようかな。 |
| 0:40 | Lain | I wonder if Dad will give me a weird look like the guy in the library. でも、お父さんもあのお兄さんみたいに・・変な目で見るのかな・・・ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)