Game files · Lain's diary
Lda048
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site A, level 12
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- game, harassment, middle school
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 1
- length
- 0:34
Transcript
| 0:00 | Lain | When I decoded a file that came today by e-mail, I saw the image of a dead infant. 今日、メールと一緒に送られてきたファイルをデコードしたら、赤ん坊の死体だった。 |
| 0:06 | Lain | I couldn’t find the address the file came from. 送り主は分からないようになってたけど, |
| 0:09 | Lain | I wonder if it’s from the person that started that tasteless online game. あの悪趣味なゲームの作者なのかなー |
| 0:12 | Lain | I’m getting scared to open my mail now. なんだかメールを開くのが怖い。 |
| 0:15 | Lain | I can’t leave here, though. でも私はここから離れられない。 |
| 0:19 | Lain | At least not until I enter junior high and start an ordinary life. 少なくとも、中学に行って普通の生活になるまでは。 |
| 0:23 | Lain | When I start junior high, and I’ll have friends and I’ll be busy, and I might not have time to come to the net. 中学に行ったら、いろいろ忙しくなるし、友達と遊んだりでネットに来なくなるかもしれないから、 |
| 0:32 | Lain | I ought to study the net now while I still have time. 今のうちにいっぱい勉強しよう！ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)