Game files · Lain's diary
Lda049
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site A, level 13
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- business trip, father, seeing off
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 1
- length
- 0:28
Transcript
| 0:00 | Lain | I was sad during dinner today. 今日の夕食は寂しかった。 |
| 0:02 | Lain | Dad said that he has to go overseas because of work. お父さんが長期の出張で外国に出かけるんだって。 |
| 0:06 | Lain | It was so sudden I was surprised and speechless. いきなり言われたからびっくりしちゃって何も言えなかった。 |
| 0:11 | Lain | He said he’d be away for 2 months. 「2ヶ月ぐらい」って言ってたけど、 |
| 0:13 | Lain | I started to cry all of a sudden, and I lost my appetite. 突然涙が出てきちゃって・・・ご飯が食べられなくなった。 |
| 0:19 | Lain | Dad looked worried, and he hugged me. お父さんは心配そうなを顔して、私のことを抱きしめてくれた。 |
| 0:24 | Lain | We’ll go to see him off at the airport tomorrow. 明日・・・お母さんと一緒に空港までお見送り。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)