Game files · Lain's diary
Lda051
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site A, level 13
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- seeing off, mother, lonely
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 1
- length
- 0:31
Transcript
| 0:00 | Lain | We’ll saw Dad off today. 今日はお父さんのお見送り。 |
| 0:02 | Lain | Mom seemed really sad. お母さんもさみしそうだった。 |
| 0:05 | Lain | We waved good-bye to each other for a long time as he took the escalator to the gate. エスカレーターで何度も振り返って手を振ってくれた。 |
| 0:09 | Lain | On the way home, Mom took me to a restaurant. 帰りにお母さんがレストランに連れていってくれた。 |
| 0:13 | Lain | It was a nice dinner, but it was sad knowing that it will just be me and Mom at the dinner table for a long time. にぎやかでおいしかったけど、「明日からはお母さんと二人だけの夕ご飯なんだ」って思ったら、 |
| 0:20 | Lain | I’m sure Mom feels sad, too. ちょっと寂しい。きっとお母さんも寂しくなるのが嫌だったのかなぁ |
| 0:27 | Lain | God, please let Dad come home safely. 神様、お父さんが無事に帰ってきますように。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)