Game files · Lain's diary
Lda053
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site A, level 13
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- Mr.rabbit, counter, sLf-persecution
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 2
- length
- 0:49
Transcript
| 0:00 | Lain | When I talked about the email to my net buddies, a person named Rabbit taught me how I can trace it. I might be able to do it if the host's logs aren't gone yet. ネットの仲間にあのメールのことを話したら「ウサギさん」って人がトレースの仕方を教えてくれた。 |
| 0:07 | Lain | It’s not something I’m supposed to do, but I feel like a detective, and it’s a bit fun. ホストのログドまだ消えてなければ、追跡できるかもしれないんだって。ほんとはいけないことなんだけど、なんだか探偵みたいでドキドキする。 |
| 0:18 | Lain | Whoever sent that e-mail is at fault, anyway. 悪いのは向こうなんだから |
| 0:20 | Lain | I can retaliate a little. ちょっとぐらい悪いことしてもいいよね。 |
| 0:23 | Lain | I’m not such a good person anyway. 私はどうせ悪い子なんだし・・・ |
| 0:26 | Lain | What can I do if people say that there is something wrong with my character? 「私は性格に問題がある」って言われても仕方がない。 |
| 0:31 | Lain | After all, there’s something wrong with me. だって、私はおかしいんだもの。 |
| 0:35 | Lain | "Strange" is what I am? おかしいのが私？ |
| 0:37 | Lain | I’m strange, aren’t I, Mr. Rabbit? ねえ、おかしいよね、ウサギさん。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)