Game files · Lain's diary
Lda054
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site A, level 13
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- technology, footprint, trap
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 1
- length
- 0:30
Transcript
| 0:00 | Lain | By following instructions I learned yesterday, I was able to access the host site. 昨日教わった通りにホストに入った。 |
| 0:03 | Lain | It was easy. 意外と簡単だった。 |
| 0:05 | Lain | Maybe I’m a genius at this kind of thing. 私ってこういうことの天才なのかも。 |
| 0:08 | Lain | I found some ‘footprints’ when I did some downloading. ログをダウンロードして調べたら、足跡が残っていた。 |
| 0:13 | Lain | I’m figuring out how to trace down that sick person. いくつかサイトを経由して、どこかのBBSから送ってきたらしい。 |
| 0:19 | Lain | I’m going to mail him to set a trap for him. もう一度あの人にメールをして、罠を仕掛けることにした。 |
| 0:24 | Lain | I can’t forgive someone who does something like that. ああいうことをする人は絶対許さない。 |
| 0:27 | Lain | I’m not going to cry myself to sleep anymore. 私はもう泣き寝入りなんかしない。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)