Game files · Lain's diary
Lda056
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site A, level 13
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- self-confidence, mail, life
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 1
- length
- 0:19
Transcript
| 0:00 | Lain | That was it after all! やっぱりそうだった。 |
| 0:02 | Lain | Within 2 hours of mailing that guy, I got a response. メールを送ってから、2時間もしないうちにバイナリメールが来た。 |
| 0:07 | Lain | I was curious what it was, but I was sure it would be gross, so I didn’t. ちょっと見てもいいかなって思ったけど、絶対変な写真だから、 |
| 0:12 | Lain | I decoded it, set a trap, and encoded it. デコードして感染させてからエンコードした。 |
| 0:15 | Lain | This way, that person will never do this again. これであの人は二度とこんなことをしなくなる。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)