Game files · Lain's diary
Lda057
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site A, level 13
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- open, unpleasant, apprehension
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 1
- length
- 0:38
Transcript
| 0:00 | Lain | I took the information on his host site and spread it publicly on a "mirror-site." I didn’t look at any of the pictures because they’d all be gross. 彼のホストの情報をミラーサイトに公開した。画像関係の拡張子はどうせ変な写真だから見なかったけど、 |
| 0:09 | Lain | The text of his site was gross, too. テキストも気持ち悪かった。 |
| 0:13 | Lain | I’m starting to worry if I trapped the right person. でも・・本当に彼が犯人だったのか、不安になってきた。 |
| 0:18 | Lain | What if I got the wrong person’s data or identification...I don’t want to ever do this again. 全然違う人のIDで、しかも別の持ち主のデータだったら・・・もう二度とこんなことをするのはやめよう。 |
| 0:27 | Lain | It feels good to be able to do things others can’t do. 他人ができないことをできるのは気持ちがいい。 |
| 0:32 | Lain | Is there something wrong with me? 私って、変？こんなに気持ちがいいことなんて・・・ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)