Game files · Lain's diary
Lda058
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site A, level 13
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- diary, open, revenge
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 1
- length
- 1:05
Transcript
| 0:00 | Lain | It’s horrible, but I can’t do anything about it. ひどい！でも、仕方ない。 |
| 0:04 | Lain | Someone’s been reading my diary. 私の日記が読まれている。 |
| 0:06 | Lain | It’s been copied and displayed on an FTP site with a vulgar title. コピーされてFTPサイトにいやらしいタイトルをつけられて公開されていた。 |
| 0:12 | Lain | I stopped it, but over 20 people have already read it. 削除したけど、もう20人ぐらいの人が読んでいた。 |
| 0:17 | Lain | Why did this all happen? なんでこんなことになっちゃったんだろう。 |
| 0:20 | Lain | Other people can do what I can do. そうだよね、私ができることぐらい、向こうもできるもんね。 |
| 0:26 | Lain | I think I’ll avoid the net for a while. しばらくネットに繋がんないようにして、 |
| 0:29 | Lain | I want to see what’s going on, but my diary might be on someone’s site, being reproduced right now. 様子を見たいけど・・・こうしている間にもどこかのサイトにコピーされて |
| 0:34 | Lain | I know. いるかも知れない。 |
| 0:36 | Lain | I’m going to send an information-deleting engine into the net. 検索エンジンと削除するロボットを今日中に作ってネットに流そう。 |
| 0:42 | Lain | But what if whoever took my diary has the diary’s back-up information, too? でも、相手が私の日記のバックアップを取っていたら？ |
| 0:48 | Lain | I’m sure the person who took my diary is that gross guy. きっとあんな変な人だから、 |
| 0:50 | Lain | And if it’s him, he would certainly have that information. 絶対に取っている。 |
| 0:52 | Lain | I’m so mad. 悔しい。 |
| 0:54 | Lain | I can’t win this by myself. 私だけじゃ勝てない。 |
| 0:56 | Lain | So this is what I amount to. やっぱり私の力ってこんなもの。 |
| 0:59 | Lain | I think I’ll consult Mr. Rabbit. ウサギさんに相談しようかなぁ |
| 1:02 | Lain | I wonder what will help. でも・・なんとかなるかな・・・ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)