Game files · Lain's diary
Lda060
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site A, level 14
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- regrettable, revenge, tool
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 1
- length
- 0:27
Transcript
| 0:00 | Lain | I don’t understand anymore. よくわかんなくなっちゃった。 |
| 0:02 | Lain | Did that strange person know Mr. Rabbit? あの変な人が、ウサギさんの知り合いだって？ |
| 0:07 | Lain | He said, "Leave it to me, and forget about it." Oh, I’m mad. 「僕に任せて一切忘れてくれ」だって。悔しい！ |
| 0:13 | Lain | I want revenge. 絶対復讐したい！ |
| 0:15 | Lain | I’m not going to cry myself to sleep. 泣き寝入りなんてしたくない！ |
| 0:17 | Lain | I want to forget everything I want to forget. 忘れたいことを全部忘れたい。 |
| 0:20 | Lain | The things I don’t like. 嫌なこと、 |
| 0:22 | Lain | The me I don’t like. 嫌な私。 |
| 0:24 | Lain | Can I do something magical like that? そんな魔法みたいなことできるの？ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)