Game files · Lain's diary
Lda061
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site A, level 14
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- middle school, peace of mind, illness
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 1
- length
- 0:39
Transcript
| 0:00 | Lain | School will start soon. 入学式が近づいてきた。 |
| 0:02 | Lain | I’m going to be different this time for sure. 今度こそ私は変わる。 |
| 0:05 | Lain | I’m going to be an ordinary, light-hearted junior high school student. 楽しくて普通の中学生で、部活なんてしちゃったり。 |
| 0:10 | Lain | I hope I don’t have many of the same classmates I had in elementary school. あんまり同じクラスの子がいませんように、 |
| 0:13 | Lain | Mom and Dad were talking on the phone. お母さんがお父さんと電話で話していた。 |
| 0:17 | Lain | Were they worried about me? 私のことが心配？ |
| 0:19 | Lain | That’s okay. You can both relax and not worry. 大丈夫だよ。安心してね、2人とも。 |
| 0:23 | Lain | I saw it again for the first time in a long while. 久しぶりにまたあれが見えた。 |
| 0:26 | Lain | Is it an illusion? 自己幻像視？ |
| 0:28 | Lain | Is there something wrong with my mind? それとも・・・私の頭はどこかおかしいの？ |
| 0:33 | Lain | I don’t care if I’m sick or not. 病気でも病気じゃなくても構わない。 |
| 0:37 | Lain | I just want it to stop. もうやめてほしい。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)