Game files · Lain's diary
Lda062
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site A, level 14
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- oral, body, worry
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 1
- length
- 0:21
Transcript
| 0:00 | Lain | I started bleeding when I was brushing my teeth. 歯磨きしてたら血が出てきた。 |
| 0:02 | Lain | Could it be pyorrhea? 歯槽膿漏かなぁ |
| 0:04 | Lain | My teeth were always so healthy. 昔から歯は丈夫だったのに・・・ |
| 0:07 | Lain | I can taste my blood. 血の味が口に広がる。 |
| 0:10 | Lain | It’s a bit bitter and I don’t like it. ちょっぴり苦くて嫌な味。 |
| 0:12 | Lain | I think I won’t stop bleeding and that I won’t be able to fall asleep. 血が止まんなくて、なかなか寝れそうもない。 |
| 0:16 | Lain | Is it because I’m uneasy about starting junior high school tomorrow? それと明日の入学式が不安だから？ちょっと嫌な感じ。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)