Game files · Lain's diary
Lda064
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site A, level 14
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- mother, agree, misato
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 1
- length
- 0:33
Transcript
| 0:00 | Lain | Mom came to the ceremony for the start of the school year. 入学式にお母さんが来てくれてうれしかった！ |
| 0:03 | Lain | None of the kids from grade school were in my class. クラスにも小学校で同じクラスの子もいなくて |
| 0:06 | Lain | I was relieved. ホッとした。 |
| 0:07 | Lain | The teacher in charge was a nice person, and I made some friends. 担任の先生も優しそうな先生だし、友達もできた。 |
| 0:12 | Lain | I was assigned to a seat. 出席番号順に席が決めれらちゃったけど・・・ |
| 0:16 | Lain | There’s a different feel here compared to grade school. クラスのほとんどはなんかちがう。 |
| 0:18 | Lain | I can’t hang out with most of the kids, but I think I’ll get along with just one of the girls sitting next to me. やっぱり付き合えない。でも一人だけ、隣の人とは気が合いそう。 |
| 0:25 | Lain | She’s quiet, but that’s the kind of person that’s easy for me to be around. もの静かな人だったけど・・・私にはそういう人が付き合いやすい！ |
| 0:30 | Lain | It’s great to meet you, Misato-chan! 美里ちゃん、これからよろしくね？ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)