Game files · Lain's diary
Lda066
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site A, level 15
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- misato, extra. lesson, violin
- appears after
- 1 files watched
- needs
- player upgrade 2
- length
- 0:33
Transcript
| 0:00 | Lain | Today I did a lot of things with Misato-chan. 今日は美里ちゃんといろいろな部活を見学した。 |
| 0:03 | Lain | She’s good at physical education, though I’m not. 美里ちゃんは運動は得意みたいだけど、 |
| 0:06 | Lain | I think I’m more into liberal arts. 私は運動はやっぱり駄目だから、文科系かな？ |
| 0:10 | Lain | Misato-chan has been playing the violin since she was very young. 美里ちゃんはバイオリンを子供のころからやってて、 |
| 0:13 | Lain | She’s even been in competitions. コンクールとかも出ていたらしい。 |
| 0:16 | Lain | She’s amazing. すごい！ |
| 0:17 | Lain | She’s good with computers, too. パソコンもやってるみたいだったけど、 |
| 0:19 | Lain | I didn’t tell her that I’m into computers, though. 私は言わなかった。 |
| 0:22 | Lain | I wanted to keep things having to do with me and the net a secret. 何だかネットのことは秘密にしておきたかったの。 |
| 0:25 | Lain | On the net, I can be the sort of me that isn’t so careful. だって・・ネットでは気を使わない自分でいたいから。やっぱり部活はバラバラになりそうかなぁ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)