Game files · Lain's diary
Lda067
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site A, level 15
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- touko, misato, extra. lesson
- appears after
- 1 files watched
- needs
- player upgrade 2
- length
- 0:20
Transcript
| 0:00 | Lain | I told Touko-san all about it. 柊子さんのところに行って報告してきた。 |
| 0:03 | Lain | I talked about Misato-chan through the whole session. 美里ちゃんのことばっかり話しちゃった。 |
| 0:05 | Lain | Touko-san said, "you’re doing really well," and I was a bit embarrassed. 「元気になったね」って言われて照れ臭かった。 |
| 0:09 | Lain | I wonder what Touko-san did for her extracurricular activities. そういえば柊子さんは部活何やってたんだろう。 |
| 0:12 | Lain | I think she’s good at physical education. 運動とか得意そうだもんね。 |
| 0:15 | Lain | She said that she went to America for school. 確か柊子さんはアメリカにいたって言ってたから |
| 0:18 | Lain | Maybe things are different there. 日本とは違うかもしれないな。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)