Game files · Lain's diary
Lda068
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site A, level 15
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- together, state, whereabouts
- appears after
- 1 files watched
- needs
- player upgrade 2
- length
- 0:25
Transcript
| 0:00 | Lain | Misato-chan said that she wanted to be in same extracurricular class with me. 美里ちゃんが「私と一緒の部活にしよう」って言ってた。 |
| 0:04 | Lain | I’m nowhere as good as her in music, and she said that she didn’t want to be in music class with me anyway. 音楽は美里ちゃんとレベルが違うし、美里ちゃんも「部活までは音楽はやりたくない」って言ってたし。 |
| 0:11 | Lain | The people in the joint research group were very nice, but I wasn't sure if I wanted to join. 郷土研究会の人たちが優しそうだったけどと・・・ちょっと、なんだかだし。 |
| 0:18 | Lain | I thought I would join an art class. 部活はやっぱり美術部にしようかなぁ |
| 0:21 | Lain | I’ve always enjoyed drawing. 絵はむかしから好きだったから、何とかやっていけるかな。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)