Game files · Lain's diary
Lda069
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site A, level 15
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- state, condition, result
- appears after
- 1 files watched
- needs
- player upgrade 2
- length
- 0:32
Transcript
| 0:00 | Lain | Misato-chan is really good to me. 美里ちゃんって、私のことすごく大事にしてくれる。 |
| 0:04 | Lain | We’re always together. いつも私たち一緒！ |
| 0:06 | Lain | I’m sad when she doesn’t come to school. 美里ちゃんが休んだりしたら・・すごく寂しいなぁ |
| 0:11 | Lain | I wish I had more friends. もう一人ぐらい友達がいたらなぁ |
| 0:14 | Lain | I wonder if I’m being selfish. 私って浮気性？ |
| 0:16 | Lain | Am I greedy? なんかずるい考えかただよね。 |
| 0:19 | Lain | I wonder if Misato-chan is okay when she is alone. 美里ちゃんは一人でも大丈夫なのかなぁ |
| 0:22 | Lain | If I skip school tomorrow, how would she feel? 明日、休んでみたら美里ちゃんはどう思ってくれるかなぁ |
| 0:27 | Lain | If I tried something like that, though, she won’t like me anymore. そんなことして試したら、嫌われるのは当たり前だよね。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)