Game files · Lain's diary
Lda070
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site A, level 15
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- state, solitude, father
- appears after
- 1 files watched
- needs
- player upgrade 2
- length
- 0:28
Transcript
| 0:00 | Lain | I didn’t want to stay home from school deliberately. 別に本当に休もうとしたわけじゃないのに・・・ |
| 0:03 | Lain | My head hurt, and I saw that thing again, so I stayed home. 頭が痛くて・・・アレが見えて結局休んだ。 |
| 0:07 | Lain | Mom had to go to work, so I was home alone. お母さんも仕事に行って独りぼっちだった。 |
| 0:12 | Lain | I didn’t feel this way in elementary school. 小学校の時は割と平気だったのに、 |
| 0:15 | Lain | Why do I feel so sad and tired now? なんでこんなにさみしくてつらいんだろう・・・ |
| 0:18 | Lain | Does it have to do with Misato-chan? 美里ちゃんのせいかな？ |
| 0:20 | Lain | Maybe I’ll call Dad. お父さんに電話してみようかな？ |
| 0:23 | Lain | That’s expensive though. でも、国際電話って高いから、 |
| 0:26 | Lain | Mom might get angry. お母さん怒るかなぁ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)