Game files · Lain's diary
Lda071
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site A, level 15
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- monopoly, doubt, unpleasant
- appears after
- 1 files watched
- needs
- player upgrade 2
- length
- 0:48
Transcript
| 0:00 | Lain | I wonder if Misato-chan is strong. 美里ちゃんは強いのかなぁ |
| 0:02 | Lain | She seemed to be just fine while I was away. 私が休んでも平気だったみたい。 |
| 0:05 | Lain | I was a bit disappointed. ちょっとがっかり？ |
| 0:07 | Lain | I wonder if I’m too possessive. 私って独占欲が強いのかな。 |
| 0:10 | Lain | Maybe Misato-chan has friends aside from me, and I just want her for myself. もしかして、私以外にも友達がいて、私が独占してるだけ？ |
| 0:17 | Lain | I don’t like this. 嫌だな、 |
| 0:18 | Lain | I’m just being blameful. 疑ってばっかり。 |
| 0:20 | Lain | I’m becoming a dislikable girl again. 私、また嫌な子になってる。 |
| 0:23 | Lain | In extracurricular class, I went to go buy sketch books with the rest of the class. 部活で先輩たちと一緒に、画材屋さんにスケッチブックを買いに行った。 |
| 0:28 | Lain | The pastels were very pretty, so I bought some and was drawing before dinner. パステルがかわいかったんで、クロッキーと一緒に買って、晩ご飯の前に絵をかいていたら、 |
| 0:34 | Lain | Mom scolded me, saying that the pastels were stinky. お母さんに怒られた。においが結構するみたい。 |
| 0:38 | Lain | I don’t mind their smell very much. 私はそんなに嫌いなにおいじゃないかな。 |
| 0:42 | Lain | I’m going to give my best to study and art. 勉強も部活も頑張るぞ！ |
| 0:44 | Lain | Fight, Lain! ファイト、玲音！なんちゃってー |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)