Game files · Lain's diary
Lda073
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site A, level 15
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- painting, business trip, network
- appears after
- 1 files watched
- needs
- player upgrade 2
- length
- 0:27
Transcript
| 0:00 | Lain | I drew a picture of Touko-san and went to her office to show her, but one of the people there said that she was out. 柊子さんの絵を描いたから、柊子さんのところによって見せに行ったら、警備員のおじさんが「今日は出張だ」って言ってた。 |
| 0:07 | Lain | I guess she’s really busy. 忙しいんだなぁ |
| 0:09 | Lain | Dad is going to come back soon, and I’ve been feeling good lately. お父さんがもうすぐ帰ってくるし、この頃いい感じ。 |
| 0:13 | Lain | I can’t see ‘that’ anymore, so I think I’ll go back to the Net for old time’s sake. アレも見えないし、ネットに久しぶりに行ってみようかなぁ |
| 0:18 | Lain | I haven’t seen Mr. Rabbit in a while. ウサギさんともご無沙汰してるし。 |
| 0:20 | Lain | I have to say thanks for that time. あの時のお礼をしなくっちゃ！ |
| 0:23 | Lain | I look pretty good when I’m making progress. 前向きな自分が結構かわいい！ふふっ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)