Game files · Lain's diary
Lda075
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site A, level 15
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- needless, mail, cause
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 2
- length
- 0:23
Transcript
| 0:00 | Lain | I saw ‘that’ on the Net. ネットであれが見えた。 |
| 0:02 | Lain | I haven’t had a problem with that before. こんな事今までなかったのに！ |
| 0:04 | Lain | Why is it happening? なんで？ |
| 0:06 | Lain | But I don’t have to go to the Net anyway. でももうネットに行く必要もないし、 |
| 0:09 | Lain | I’ve written a letter to Mr. Rabbit, so I won’t go back to the Net for a while. とりあえずウサギさんにメールを書いておいたから、またしばらくアクセスしないようにしよう。 |
| 0:15 | Lain | Things are going well anyway. せっかくうまく行ってるんだもの。 |
| 0:18 | Lain | It’s okay, Lain. 大丈夫よね玲音？ |
| 0:20 | Lain | I’m not alone anymore. 私はもう、一人じゃない。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)