Game files · Lain's diary
Lda076
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site A, level 16
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- father, be tired, doll
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 2
- length
- 0:29
Transcript
| 0:00 | Lain | Dad came home. お父さんが帰ってきた！ |
| 0:02 | Lain | I talked to him a lot. いっぱいいっぱい話した。 |
| 0:03 | Lain | About me, about drawing, about Misato-chan. 自分のこと、部活のこと、美里ちゃんのこと！ |
| 0:08 | Lain | I talked and talked and talked until Mom said that Dad is tired and that I ought to hold off on talking to him until tomorrow. お母さんが「お父さんは疲れてるからまた明日にしなさい」って言うまでずっとしゃべりっぱなしで |
| 0:14 | Lain | Maybe I did tire him out. お父さん疲れちゃったかなー。 |
| 0:17 | Lain | He was smiling as I talked to him. ニコニコ聞いてくれたけど。 |
| 0:19 | Lain | He brought me a Teddy Bear as a gift. お土産にクマのぬいぐるみを買ってきてくれた。 |
| 0:22 | Lain | He’s really cute. 目がクリクリしててかわいい。 |
| 0:25 | Lain | What should I name him? 名前は何にしようかなー。 |
| 0:27 | Lain | Hmm... うーん・・・ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)