Game files · Lain's diary
Lda078
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site A, level 16
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- souvenir, touko, makeup
- appears after
- 1 files watched
- needs
- player upgrade 2
- length
- 0:42
Transcript
| 0:00 | Lain | Dad asked me to take a gift to Touko-san, so I took the gift to her after school. お父さんが「柊子さんに」って、お土産を渡すように頼まれたから、学校が終わって先生のところに行ってきた。 |
| 0:07 | Lain | Touko-san seemed tired and slow. なんか柊子さん元気がなくて・・・ちょっと雰囲気が変わってた。 |
| 0:13 | Lain | She didn’t even open the gift’s wrapping paper. お土産の袋も明けなかったし。 |
| 0:16 | Lain | I wonder why she was tired. 疲れているのかなぁ |
| 0:18 | Lain | I wonder what the gift was. 何が入ってたんだろう。 |
| 0:20 | Lain | Could it have been cosmetics? 化粧品かなぁ |
| 0:21 | Lain | Mom has a lot of cosmetics, too. お母さんも化粧品とか、高そうなバッグだったし。 |
| 0:25 | Lain | I guess I’ll use cosmetics one day, too. 私もいつか化粧とかするんだろうなぁ |
| 0:29 | Lain | I won’t look very good if I used cosmetics now. この顔で化粧したら似合わないよね。 |
| 0:32 | Lain | Misato-chan looks grown up anyway, so cosmetics should look good on her. 美里ちゃんとかは大人びた感じだから、きっと似合うよね。 |
| 0:37 | Lain | Oh, Dad said there were some extra presents, so I’ll take some for Misato-chan. あ、お父さんがお土産余ったって言ってたから、美里ちゃんの分ももらおう！ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)