Game files · Lain's diary
Lda080
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site A, level 16
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- solitude, lonely, souvenir
- appears after
- 1 files watched
- needs
- player upgrade 2
- length
- 0:16
Transcript
| 0:00 | Lain | Misato-chan took a day off of school. 美里ちゃんが学校休んだ。 |
| 0:02 | Lain | I don’t think she’s completely alone, but I was sad for her. 独りぼっちって程じゃなかったけど・・ちょっと寂しい。 |
| 0:07 | Lain | I left drawing class early because I was sad. 部活もなんだか寂しくって早退してきちゃった。 |
| 0:10 | Lain | I had Dad’s present that I wanted to give her. せっかくお土産を持ってったのに・・・ |
| 0:13 | Lain | I hope Misato-chan comes to school tomorrow. 明日は美里ちゃんが学校に来ますように！ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)