Game files · Lain's diary
Lda082
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site A, level 16
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- action, mystery, cause
- appears after
- 1 files watched
- needs
- player upgrade 2
- length
- 0:27
Transcript
| 0:00 | Lain | Misato-chan wasn’t at school again today. 今日も美里ちゃんが休んだ。 |
| 0:02 | Lain | I told my sensei that I wanted to go see her. 「先生に聞いてお見舞いに行こう」と思ったら、 |
| 0:05 | Lain | She said that she spoke with Misato-chan’s mom, and that Misato-chan didn’t want to see any visitors. 昨日美里ちゃんのお母さんが来て、「本人の希望でお見舞いはご遠慮させてください」って言われたんだって。 |
| 0:13 | Lain | I wonder what the matter is. どこが悪いんだろう。 |
| 0:14 | Lain | Misato-chan had so much energy. あんなに元気だったのに。 |
| 0:17 | Lain | She didn’t talk about herself much, though. そういえば、美里ちゃんってあんまり自分のこと話さないもんね。 |
| 0:21 | Lain | She was like me in that way. 私も一緒だけど・・・ |
| 0:23 | Lain | But for me, talking got me disliked. 私の場合は、話したら嫌われちゃうもの。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)