Game files · Lain's diary
Lda084
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site A, level 16
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- misato, cold, pleasant
- appears after
- 1 files watched
- needs
- player upgrade 2
- length
- 0:26
Transcript
| 0:00 | Lain | Misato-chan came to school, but seemed as usual, as if nothing had happened. 美里ちゃんが学校に来たけど、まるで何にもなかったかのように普通だった。 |
| 0:05 | Lain | When I asked her what kind of sickness she had, she just said that she had a cold. 「病気って何だったの？」って聞いたら、「風邪だ」って言ってたけど・・・ |
| 0:09 | Lain | Any way, I’m glad that she’s better. とにかく治ってよかった！ |
| 0:12 | Lain | I’ll take her the gift I couldn’t give her yesterday. 明日渡せなかったお土産を持っていこう！ |
| 0:15 | Lain | I skipped extracurricular activities and went to an ice cream shop with Misato-chan instead. 久しぶりだったから部活はお休みして、帰りにアイスクリーム屋さんに行った！ |
| 0:21 | Lain | It’s always fun to be around Misato-chan. やっぱり美里ちゃんがいると楽しい。 |
| 0:23 | Lain | I’m glad she’s better. よかった元気になって！ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)