Game files · Lain's diary
Lda086
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site A, level 16
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- mail, Mr.rabbit, illness
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 2
- length
- 0:43
Transcript
| 0:00 | Lain | When I was checking e-mails to see if anything came from Mr. Rabbit, I found a weird e-mail. ウサギさんからメールが来てるかもしれないんで、メールだけチェックしてたら、また変なメールがきた。 |
| 0:07 | Lain | This time it was a picture of a dead, naked woman, tied up with ropes. 今度は女の人が裸で縛られて殺されている写真。 |
| 0:12 | Lain | Strangely, it said that the e-mail came from Mr. Rabbit. でも、送り主がウサギさんになっていた。 |
| 0:15 | Lain | Mr. Rabbit wouldn’t do something like that. ウサギさんがそんなことをするわけがない。 |
| 0:18 | Lain | It’s that guy again. またあいつだ。 |
| 0:20 | Lain | I’ll let Mr. Rabbit know. ウサギさんにメールで知らせておこう。 |
| 0:23 | Lain | I can’t believe this. 信じられない！ |
| 0:24 | Lain | Why would someone do this? どうしてこんなことをするんだろう？ |
| 0:27 | Lain | I’m scared to check my e-mail now. もうメールを見るのも怖い。 |
| 0:29 | Lain | I’d like to check my e-mails, but if I access the Net and I see ‘that’ again...I was getting better. ちゃんと調べたい気もするけど、ネットにアクセスして、またあれが見えたら・・・ |
| 0:38 | Lain | I’m not sick. せっかく治りかけてきたのに・・・もう私は病気なんかじゃない。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)