Game files · Lain's diary
Lda091
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site A, level 17
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- software, technology, money
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 2
- length
- 0:34
Transcript
| 0:00 | Lain | Software is expensive. ソフトってこんなに高いんだ！ |
| 0:02 | Lain | A digitizing tablet seems necessary. たぶれっと？も必要だし・・ |
| 0:05 | Lain | It seems that it’s better if there is a scanner. スキャナーもあったほうがいいし・・ |
| 0:08 | Lain | It’s difficult with machinery these days. 何しろ今の機械だと辛そう！ |
| 0:10 | Lain | I can’t afford this stuff with my allowance. 私のお小遣いじゃ絶対買えない！ |
| 0:13 | Lain | I wonder if Misato-chan’s family is rich. 美里ちゃんのうちってお金持ちなのかなぁ |
| 0:17 | Lain | I’ll talk to Dad. お父さんに相談してみよう。 |
| 0:19 | Lain | If I don’t have money, I can’t buy anything, but if I have a lot of money, I could do so much. お金がないと何も買えない。お金がいっぱいあったらいいなぁ |
| 0:24 | Lain | What would I do? 何をしよう？ |
| 0:26 | Lain | I could buy Mom and Dad presents, and I could do all sorts of things with Misato-chan. お父さんにもお母さんにもプレゼントしたり、美里ちゃんといろんなことして遊べるな。 |
| 0:32 | Lain | It’s fun just imagining these things. 想像するだけで楽しい！ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)