Game files · Lain's diary
Lda092
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site A, level 17
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- corporation, thought, room
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 2
- length
- 0:28
Transcript
| 0:00 | Lain | A person who works with graphics in Dad’s company is willing to lend me some equipment at a low rate. お父さんの会社の人で、グラフィックをやってた人がいて、安く譲ってもらえそう！ |
| 0:05 | Lain | I hope I can meet with that person soon. 早く来ないかなぁ、 |
| 0:07 | Lain | Then I could have Misato-chan come to my house and she can teach me all sorts of things. そうしたら美里ちゃんにうちに来てもらって、いろいろ教えてもらおっ！ |
| 0:12 | Lain | This is fun. 楽しみだなぁ |
| 0:14 | Lain | I wonder how many years it’s been since I’ve had a friend over. そういえば友達が遊びに来るなんて、何年ぶりだろう！ |
| 0:18 | Lain | I’ll clean up my room and make it look welcoming. 部屋をちょっとは片づけて、女の子っぽい部屋にしよっ！ |
| 0:22 | Lain | I wonder what kind of room Misato-chan has. 美里ちゃんの部屋ってどんな部屋なのかなぁ |
| 0:25 | Lain | I’m sure it’s a very clean room. きっときれいな部屋なんだろうなぁ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)