Game files · Lain's diary
Lda094
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site A, level 17
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- confession, communication, secret
- appears after
- 1 files watched
- needs
- player upgrade 2
- length
- 0:43
Transcript
| 0:00 | Lain | At school today, a boy asked to talk to Misato-chan. 今日、学校で美里ちゃんが男の子に呼ばれていたから、 |
| 0:04 | Lain | When she asked why, he said that he wanted to go out with her. 「なんだったの？」って聞いたら、付き合ってほしいって告白されたんだって！ |
| 0:09 | Lain | Misato-chan didn't seem interested at all. 美里ちゃんは全然興味なさそう。 |
| 0:12 | Lain | If it was me, I think I would have been a little happy. 私だったら、ちょっとはうれしくなっちゃうかな？ |
| 0:16 | Lain | I guess the boy was rejected. 告白した人、かわいそうに振られちゃったんだねぇ |
| 0:21 | Lain | He was kind of good looking. 結構カッコよかったのに。 |
| 0:23 | Lain | Too bad. かわいそっ |
| 0:25 | Lain | Misato-chan is good-looking and smart. 美里ちゃんってきれいだし、頭もいいし、 |
| 0:29 | Lain | She could get a boy. もてるけど、 |
| 0:30 | Lain | Maybe she doesn’t want one. 男の子嫌いなのかなぁ？ |
| 0:33 | Lain | She looked really bothered. すごく迷惑そうな顔してた。 |
| 0:36 | Lain | Maybe she already has a boyfriend that I don’t know anything about. ひょっとして、私が知らないだけで、もう誰かいたりして。 |
| 0:41 | Lain | That’s sad, too. それも寂しいなぁ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)