Game files · Lain's diary
Lda098
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site A, level 18
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- touko, excuse, secret
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 2
- length
- 0:27
Transcript
| 0:00 | Lain | I went to see Touko-san today. 今日は柊子さんのとこに行ってきた。 |
| 0:02 | Lain | When I asked her how much longer we should meet each other, she looked troubled. 「いつまで続ければいいのか」って聞いたら、柊子さんは困った顔をしていた。 |
| 0:08 | Lain | She said that I could come over with the idea of enjoying myself instead of thinking of our meetings as therapy, but I didn’t want to have to explain myself to Misato-chan. 「治療だなんて思わないで、遊びに来るつもりで来てくれればいい」なんて言われても、今日だって美里ちゃんに言い訳するの嫌だったもの。 |
| 0:18 | Lain | I wonder what Misato-chan is thinking. 美里ちゃん、なんて思ったかなぁ |
| 0:21 | Lain | I don’t want to keep any secrets from her, but I’m afraid to tell her the truth. 美里ちゃんに秘密を作りたくないけど・・・でも正直に話すのも怖い。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)