Game files · Lain's diary
Lda100
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site A, level 18
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- reward, violin, glad
- appears after
- 1 files watched
- needs
- player upgrade 2
- length
- 0:33
Transcript
| 0:00 | Lain | Misato-chan gave me a present. 美里ちゃんがプレゼントをくれた！ |
| 0:02 | Lain | She said it was to repay me for the gift I gave her. お土産のお礼だって。 |
| 0:04 | Lain | Misato-chan’s present was a CD of her playing a violin. 美里ちゃんがバイオリンひいているCD。 |
| 0:07 | Lain | She plays beautifully. すっごくきれいな曲で |
| 0:09 | Lain | Listening to her play is like drifting off into a dream. まるで夢の中見たい！ |
| 0:11 | Lain | She can really play. ホントに上手なんだなぁ |
| 0:14 | Lain | She blushed a little when she gave me her CD. 渡してくれるときに、ちょっと照れていたのが |
| 0:17 | Lain | That was a bit unlike her, and it was cute. 美里ちゃんらしくなくてかわいかった！ |
| 0:20 | Lain | I guess Misato-chan makes expressions like that, too. 美里ちゃんもあんな顔するんだ！ |
| 0:22 | Lain | It seems like there is more of the Misato-chan that only I know. 私だけが知っている美里ちゃんが増えたようでうれしい！ |
| 0:26 | Lain | When I played the CD for Mom, she didn't seem too interested. お母さんに聞かせたら、あんまりウケなかったなぁ |
| 0:31 | Lain | Maybe she doesn’t like the violin. バイオリンの音が嫌いなの？ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)