Game files · Lain's diary
Lda101
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site A, level 18
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- kind, technology, business
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 2
- length
- 0:38
Transcript
| 0:00 | Lain | We got a new PC today. 新しいパソコンが家に来た！ |
| 0:02 | Lain | It looks very expensive. なんだかものすごく高そう！ |
| 0:04 | Lain | It’s small and round, but it’s very fast. ちっちゃくって丸っこいんだけど、すごく早いらしい！ |
| 0:08 | Lain | It’s different from the computers we’ve had before, but the man said that the applications are similar, so there shouldn’t be many problems. 今まで使っていた機械と、種類が違うらしいんだけど、アプリケーションの操作は共通だから、「あんまり問題ない」って言ってた。 |
| 0:17 | Lain | I feel important all of a sudden, and happy. なんか自分がすごくなった気がしてうれしい！ |
| 0:20 | Lain | Thank you, Dad. ありがとうお父さん！ |
| 0:22 | Lain | When I grow up, I wonder if I will find work related to managing information or something. 大きくなったら情報処理の関係の仕事とかやるのかなー |
| 0:27 | Lain | I’ve been studying hard and want to make myself useful. せっかく勉強したんだから、役に立てたいけど・・・ |
| 0:31 | Lain | Still, I don’t want a job that only has to do with machines. でも、機械としか仕事をしない人にはなりたくない。いっぱい人と会う仕事もつらいかもしれないけど・・・ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)